1
00:00:32,250 --> 00:00:34,500
„Kada trčiš po zemlji
i sa zemljom
2
00:00:35,000 --> 00:00:36,958
možeš trčati zauvijek."
3
00:00:37,583 --> 00:00:38,958
Rarámuri poslovica
4
00:01:15,166 --> 00:01:17,375
TRČITE DA ŽIVITE
5
00:01:35,333 --> 00:01:37,708
TARAHUMARA PLANINA
CHIHUAHUA, MEKSIKO
6
00:02:09,916 --> 00:02:11,291
Pusti me da to uradim, tata.
7
00:02:17,833 --> 00:02:19,041
Aureliano!
8
00:02:21,416 --> 00:02:24,166
Pustite momke da to urade.
Ne treba se naprezati!
9
00:02:26,375 --> 00:02:30,250
Požurite, ako nas uhvati mraz
izgubićemo useve.
10
00:02:52,583 --> 00:02:55,041
Hej, Capo!
Zar nije bio moj red da orem?
11
00:02:55,666 --> 00:02:57,333
Ne trudi se, Flaco.
Preslab si.
12
00:03:02,875 --> 00:03:04,416
Jeste li već umorni?
13
00:03:27,250 --> 00:03:28,666
Dobar dan, oče.
14
00:03:29,416 --> 00:03:31,958
ne brini,
Odmah ću završiti njivu.
15
00:03:50,625 --> 00:03:52,625
Capo, jesi li već zaspao?
16
00:03:53,208 --> 00:03:55,375
Ne, samo sam zatvorio oči
iz zabave.
17
00:04:00,083 --> 00:04:01,500
sta zelis
18
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
Zašto je otac ljut na mene
cijelo vrijeme?
19
00:04:05,000 --> 00:04:08,958
Takav je on.
On brine samo o svom polju.
20
00:04:14,375 --> 00:04:15,958
- Šta to radiš?
- Ne mogu da spavam.
21
00:04:16,166 --> 00:04:18,000
- Ti ćeš probuditi mamu.
- Ššš!
22
00:04:30,666 --> 00:04:32,541
RECORD BREAKER
23
00:04:42,541 --> 00:04:45,708
Prestani da sanjaš.
Ti si chabochi, polukrv.
24
00:05:18,208 --> 00:05:20,166
Hej, vrati se ovamo!
25
00:05:22,500 --> 00:05:23,916
Tako je.
26
00:05:39,833 --> 00:05:40,958
Izvoli.
27
00:05:49,041 --> 00:05:52,375
U redu onda.
Valjda ću krenuti, Flaco.
28
00:05:53,666 --> 00:05:55,833
Još moramo zalijevati
cijelo polje.
29
00:05:56,083 --> 00:05:58,708
Da, ali gradski festival
počinje uskoro.
30
00:05:59,250 --> 00:06:02,833
Tamo se sastajem sa Aricheom.
Samo reci mami da ću se vratiti kasnije.
31
00:06:04,833 --> 00:06:08,333
Ne ljuti se na mene, Flaco.
Pomagao sam ti celo popodne.
32
00:06:08,708 --> 00:06:10,916
Ostalo ćeš brzo završiti
sa malo vode.
33
00:06:11,333 --> 00:06:14,375
- Još uvek moramo sve da izgrebemo.
- Da, ali moram da idem.
34
00:06:15,625 --> 00:06:18,041
Osim toga, tvoj otac se neće vratiti
najmanje tri sata.
35
00:06:18,333 --> 00:06:19,416
U redu onda!
36
00:06:20,041 --> 00:06:21,125
Pokreni se!
37
00:06:25,125 --> 00:06:26,875
Ovo ti se više sviđa, vidiš?
38
00:06:28,208 --> 00:06:30,041
Pogledaj se kako ležiš.
39
00:07:02,208 --> 00:07:04,000
Hoćeš da se provozaš?
40
00:07:05,791 --> 00:07:07,583
Idemo na piće umjesto toga.
41
00:07:12,666 --> 00:07:14,166
Lepo je ovde, zar ne?
42
00:07:23,500 --> 00:07:25,666
- Pogledaj tu devojku, čoveče.
- Onaj sa pletenicama?
43
00:07:25,916 --> 00:07:27,833
Da li da je pomerim?
44
00:07:29,541 --> 00:07:31,000
- Zdravo, dobro veče.
- Dobro veče.
45
00:07:31,250 --> 00:07:33,750
- Mogu li da vam donesem piće?
- Šta imaš?
46
00:07:34,166 --> 00:07:39,083
Imamo pivo Chihuahua, Tecate,
Tecate Light i Dos Equis.
47
00:07:39,500 --> 00:07:40,833
Želiš li nešto?
48
00:07:42,041 --> 00:07:43,916
- Koliko je čaša?
- Dvadeset pezosa.
49
00:07:44,125 --> 00:07:46,875
Dvadeset pezosa?!
Nema šanse, to je preskupo.
50
00:07:47,583 --> 00:07:51,083
Pa, ako nećeš da piješ
Moram te zamoliti da odeš.
51
00:07:51,666 --> 00:07:52,500
Zašto?
52
00:07:52,750 --> 00:07:54,875
jer ja tako kazem,
ti prljavi tarahumara.
53
00:07:55,250 --> 00:07:56,750
Hajdemo samo da odemo, ok?
54
00:08:06,416 --> 00:08:07,583
pa...
55
00:08:08,375 --> 00:08:11,000
Kada ćemo
odlutati tamo?
56
00:08:12,541 --> 00:08:13,791
Tamo?
57
00:08:14,375 --> 00:08:15,666
Gde, tačno?
58
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
Tamo, u šumu.
59
00:08:23,041 --> 00:08:24,916
Hej, odstupi!
Ne kači se sa mojom devojkom!
60
00:08:26,166 --> 00:08:28,041
Jeste li čuli put
ovo jebeni indijanski razgovori?
61
00:08:28,291 --> 00:08:30,375
Kladim se da misli da jeste
prava osoba.
62
00:08:30,916 --> 00:08:32,125
Polako.
63
00:08:32,750 --> 00:08:35,208
Samo sam htio razgovarati s njom
jako brzo,
64
00:08:35,833 --> 00:08:38,500
da objasni kako bi
bolje vreme sa mnom.
65
00:08:38,750 --> 00:08:40,708
- Reci to ponovo!
- Čekaj, čekaj...
66
00:08:43,083 --> 00:08:44,833
Šta reći, drkadžijo?
67
00:08:45,541 --> 00:08:46,791
Čim upalim pištolj
68
00:08:47,333 --> 00:08:49,666
odjednom nisu tako čvrsti
više.
69
00:08:50,041 --> 00:08:51,375
Na putu smo, šefe.
70
00:08:51,750 --> 00:08:53,000
Idemo, Jacinto.
71
00:08:54,708 --> 00:08:56,041
jebeni indijanac...
72
00:08:57,083 --> 00:08:58,750
Spašen zvoncem, brate.
73
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
Vidimo se, predivno.
74
00:09:05,500 --> 00:09:07,250
Vidimo se, brate.
75
00:09:26,500 --> 00:09:27,875
Sve je gotovo, oče.
76
00:09:29,791 --> 00:09:31,333
Spremni smo za sjetvu.
77
00:10:14,083 --> 00:10:15,250
Flaco!
78
00:10:15,750 --> 00:10:19,666
- Šta to radiš?
- Obuka za rarajipari!
79
00:10:20,291 --> 00:10:22,833
Smiri se!
Još je dosta vremena daleko!
80
00:10:23,541 --> 00:10:25,750
Nije ni čudo što ti to treba zauvijek
za pripremu terena!
81
00:10:31,791 --> 00:10:33,208
sta se desava
sa tvojim bratom?
82
00:10:33,625 --> 00:10:34,875
Nemam pojma.
83
00:10:37,708 --> 00:10:40,208
Reci mu da prestane da se glupira
i na posao.
84
00:10:49,250 --> 00:10:50,500
Požuri, Flaco.
85
00:11:06,958 --> 00:11:08,041
Šta ima, Flaco?
86
00:11:08,625 --> 00:11:09,750
šta namjeravaš?
87
00:11:10,708 --> 00:11:12,166
Samo ovo čistim.
88
00:11:13,000 --> 00:11:14,958
Nastavio sam trenirati još neko vrijeme.
89
00:11:15,250 --> 00:11:18,625
Sandale su ti prilično izubijane,
trebao bi napraviti novi par.
90
00:11:23,833 --> 00:11:24,875
hej...
91
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Da li stvarno mislite da možete trčati?
92
00:11:29,708 --> 00:11:30,916
Zašto ne?
93
00:11:32,000 --> 00:11:33,708
Nisi spreman, Flaco.
94
00:11:35,791 --> 00:11:39,083
Pokušajte da ne budete previše umišljeni,
I ja ću biti tamo.
95
00:11:44,208 --> 00:11:46,375
- Šta ako te pobedim?
- Ne...
96
00:11:47,000 --> 00:11:48,250
Želiš.
97
00:11:48,583 --> 00:11:50,041
Ja zaista želim.
98
00:11:50,541 --> 00:11:52,083
Videćemo o tome.
99
00:12:17,583 --> 00:12:18,958
- Zdravo.
- Zdravo.
100
00:12:19,250 --> 00:12:21,541
- Ovde sam da se takmičim u trci.
- Možeš se pridružiti tom timu tamo.
101
00:12:22,000 --> 00:12:22,916
Hvala!
102
00:12:27,833 --> 00:12:29,041
Zdravo, ja sam Omero.
103
00:12:29,958 --> 00:12:31,000
Drago mi je.
104
00:12:59,416 --> 00:13:01,666
Dobro jutro svima.
Dobrodošli u trku rarajipari.
105
00:13:01,958 --> 00:13:05,000
A sada, naš specijalni gost,
šampion, Arnulfo Químare.
106
00:13:05,250 --> 00:13:08,375
Zadovoljstvo mi je biti ovdje danas
i podijelite ovu predivnu trku
107
00:13:08,666 --> 00:13:11,708
sa svima ovde.
Neka put bude dobar.
108
00:13:12,791 --> 00:13:14,500
Idemo na startnu liniju.
109
00:13:48,250 --> 00:13:51,666
- Uradimo to, Flaco.
- Da, idemo.
110
00:14:43,958 --> 00:14:45,250
Samo tako, Flaco!
111
00:14:45,541 --> 00:14:46,750
Hajde, hajde!
112
00:15:21,666 --> 00:15:23,166
On je dobar trkač.
113
00:15:31,750 --> 00:15:33,208
Čestitam.
114
00:15:34,583 --> 00:15:36,333
- Jesi li me vidio kako trčim?
- Da.
115
00:15:36,708 --> 00:15:39,250
- Moram ti nešto reći.
- Šta ima?
116
00:15:40,000 --> 00:15:41,500
ja sam trudna.
117
00:15:46,083 --> 00:15:47,166
sta?
118
00:15:48,791 --> 00:15:50,041
ja sam trudna.
119
00:16:14,375 --> 00:16:15,666
Zdravo.
120
00:16:16,750 --> 00:16:18,833
Hej... opusti se, čovječe.
Polako.
121
00:16:20,125 --> 00:16:23,083
Samo sam htela da ti čestitam
o pobedi u trci.
122
00:16:26,500 --> 00:16:28,833
Žao mi je što se dogodilo
pre neki dan.
123
00:16:30,625 --> 00:16:32,750
Ne želim da razmišljaš
Ja sam loš momak.
124
00:16:33,083 --> 00:16:35,750
- Moram reći, sviđa mi se tvoj jebeni stil.
- Zašto me ne ostaviš na miru?!
125
00:16:36,000 --> 00:16:37,333
Hej, hej, hej...
126
00:16:38,666 --> 00:16:41,125
Nema razloga da se zapalite.
127
00:16:43,500 --> 00:16:44,583
gledaj,
128
00:16:47,375 --> 00:16:49,500
ako ikada poželiš da napraviš
govno novca,
129
00:16:51,208 --> 00:16:52,791
nazovi me na ovaj broj.
130
00:16:53,875 --> 00:16:55,958
Ili raspitajte se za Mestizo.
131
00:16:56,875 --> 00:16:58,916
Uvijek možemo koristiti
ljudi poput tebe.
132
00:16:59,791 --> 00:17:01,000
Shvataš li me?
133
00:17:04,375 --> 00:17:06,125
Ko je ovaj Mestizo tip?
134
00:17:09,625 --> 00:17:11,166
Samo me nazovi.
135
00:17:13,041 --> 00:17:14,583
Uklopićeš se.
136
00:17:23,125 --> 00:17:24,333
U redu, šampione.
137
00:17:42,416 --> 00:17:44,000
Šta se dogodilo, Flaco?
138
00:17:44,250 --> 00:17:46,208
kako si?
Bio sam zabrinut za tebe.
139
00:17:46,708 --> 00:17:47,791
dobro sam.
140
00:17:49,208 --> 00:17:51,916
Mama me je protrljala
sa sotolnom mašću.
141
00:17:53,750 --> 00:17:56,291
- Dakle, je li ti noga u redu?
- Da.
142
00:17:56,875 --> 00:17:58,291
Samo je malo natečeno.
143
00:18:03,000 --> 00:18:04,541
Čestitam na trci.
144
00:18:06,666 --> 00:18:07,791
Hvala.
145
00:18:08,250 --> 00:18:09,291
Zdravo.
146
00:18:10,666 --> 00:18:12,000
Čestitam.
147
00:18:14,833 --> 00:18:17,208
ja sam Norman Nelson,
jesi li čuo za mene?
148
00:18:17,500 --> 00:18:18,791
Dobro veče.
149
00:18:21,000 --> 00:18:23,583
Veoma sam uživao
današnja trka, Capo.
150
00:18:26,500 --> 00:18:27,625
Hvala.
151
00:18:31,250 --> 00:18:33,208
nemas pojma ko sam ja,
da li ti
152
00:18:33,666 --> 00:18:35,333
Ti si Norman Nelson.
153
00:18:37,208 --> 00:18:39,541
Američki trener koji...
154
00:18:41,041 --> 00:18:45,083
koji je uzeo Arnulfa Químarea
u Boston.
155
00:18:47,750 --> 00:18:49,500
Zdravo.
a ko si ti?
156
00:18:50,333 --> 00:18:52,875
Omero.
Moje ime je Omero.
157
00:18:53,250 --> 00:18:54,666
Ja sam Capov brat.
158
00:18:56,541 --> 00:18:59,375
Hteo bih da razgovaram sa šampionom,
ali video sam te kako trčiš
159
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
i imaš dobru izdržljivost.
160
00:19:01,541 --> 00:19:03,250
Šta onda hoćeš?
161
00:19:07,000 --> 00:19:08,750
Voleo bih da te obučim.
162
00:19:09,000 --> 00:19:12,750
Ili, radije nego da te treniram,
Voleo bih da te povedem sa mnom.
163
00:19:14,500 --> 00:19:17,333
ja dobro trčim ovde,
Ne moram da idem nigde drugde.
164
00:19:17,916 --> 00:19:20,708
Pa, možemo početi ovdje
ako želite.
165
00:19:21,541 --> 00:19:22,958
Slušaj, jebeni gringo.
166
00:19:23,208 --> 00:19:25,125
Ja stvarno ne želim ništa
od tebe,
167
00:19:25,500 --> 00:19:27,375
zato prestani da me gnjaviš,
u redu?
168
00:19:44,791 --> 00:19:46,708
Capo? Capo!
169
00:19:49,000 --> 00:19:50,875
Zašto si bio tako nepristojan
do gringa?
170
00:19:51,125 --> 00:19:53,708
Ne znam, Flaco.
Samo zato.
171
00:19:55,125 --> 00:19:56,916
Zar ne želiš da budeš trkač?
172
00:19:57,708 --> 00:20:00,250
- Jesi li lud, ili šta?
- Zato što mi je tako bilo, u redu?
173
00:20:00,583 --> 00:20:02,125
To nije pravi odgovor.
174
00:20:04,625 --> 00:20:07,250
Flaco, da me je pitao umjesto toga...
175
00:20:07,583 --> 00:20:10,625
- Bio bih tako sretan.
- Ariche je trudna, razumeš?
176
00:20:13,208 --> 00:20:14,625
Ona je trudna.
177
00:20:39,750 --> 00:20:41,416
sta ima
178
00:20:46,541 --> 00:20:50,083
Flaco, tako mi je drago što si ovdje!
Mislio sam da nećeš doći.
179
00:20:50,916 --> 00:20:53,875
- Naravno, kako ne bih?
- Pa, uđi!
180
00:20:59,375 --> 00:21:01,375
Moj towi je jako sladak, zar ne?
181
00:21:02,333 --> 00:21:03,125
Ariche, vidi.
182
00:21:03,500 --> 00:21:05,541
Naš towi voli svog ujaka
jako puno.
183
00:21:07,833 --> 00:21:09,125
To je to!
184
00:21:09,625 --> 00:21:11,416
Hajde, idemo na pivo.
185
00:21:13,875 --> 00:21:16,916
Otac je trebao doći,
mora da je uhvaćen nečim.
186
00:21:18,791 --> 00:21:21,291
Pa, on ti je više otac
nego moj, zar ne?
187
00:21:21,875 --> 00:21:24,166
- Možeš ga zadržati za sebe.
- Ne, hvala.
188
00:21:27,000 --> 00:21:28,625
Pogledaj se sada.
189
00:21:30,333 --> 00:21:32,666
Izgledaš kao čovek iz grada.
190
00:21:33,083 --> 00:21:34,791
Sve što vam sada treba je auto.
191
00:21:35,000 --> 00:21:37,750
Veliki kamion kao ovaj
komšije imaju, zar ne?
192
00:21:42,208 --> 00:21:45,000
- Kako si to uradio?
- Šta da uradim?
193
00:21:46,166 --> 00:21:47,750
Nabavite tako veliku kuću.
194
00:21:48,000 --> 00:21:50,333
Pa, moramo se truditi
za bolje stvari, zar ne?
195
00:21:50,833 --> 00:21:52,916
Zar nismo bili jadni
odrastanje?
196
00:21:53,625 --> 00:21:56,541
- Svo to siromaštvo.
- Imali smo šta smo imali.
197
00:21:57,000 --> 00:21:59,958
- Sada si možeš priuštiti ovaj luksuz.
- Ne, ovo nije luksuz.
198
00:22:00,166 --> 00:22:03,208
Ovo je samo ono što je pošteno,
plodove napornog rada.
199
00:22:07,166 --> 00:22:08,916
čime se baviš?
200
00:23:54,958 --> 00:23:56,125
Stani tu, drkadžijo!
201
00:24:53,625 --> 00:24:54,625
Stani!
202
00:24:56,041 --> 00:24:57,208
Stani!
203
00:26:02,958 --> 00:26:04,875
Ne, ne, ne...
204
00:27:34,833 --> 00:27:38,500
Znate li koliko novca
samo si nas koštao, jebeni Indijanče?
205
00:27:49,500 --> 00:27:51,125
Ti si sjeban.
206
00:27:51,916 --> 00:27:53,416
Sjebat ću te.
207
00:28:00,333 --> 00:28:02,166
Gotov si, seronjo.
208
00:28:04,958 --> 00:28:07,333
- Mrtav si.
- Žao mi je, žao mi je...
209
00:28:07,666 --> 00:28:10,083
sta? sta si rekao?
Šta si rekao?!
210
00:28:10,583 --> 00:28:12,333
ha? Izvinite?
211
00:28:19,000 --> 00:28:20,333
Vodite ga.
212
00:28:21,291 --> 00:28:23,791
Odvedi ga u štalu,
Ne želim da vidim ovog ološa.
213
00:28:24,708 --> 00:28:25,833
Da, gospodine.
214
00:28:26,958 --> 00:28:28,958
Ustani, čoveče. Hajde.
215
00:28:36,000 --> 00:28:38,041
Sačekaj me ovde, Santiago.
Odmah se vraćam.
216
00:28:39,625 --> 00:28:40,916
Hvala, ujače!
217
00:29:13,416 --> 00:29:16,166
Zdravo.
Mogu li ti pomoći, druže?
218
00:29:16,791 --> 00:29:19,333
Upoznali smo se na prošlogodišnjem rarajipari.
219
00:29:21,250 --> 00:29:23,041
Oh, da...
220
00:29:24,041 --> 00:29:25,041
Da, naravno.
221
00:29:25,291 --> 00:29:27,375
Nisam te prepoznao
bez štake.
222
00:29:28,500 --> 00:29:30,375
nisam bio toliko povrijeđen,
samo je malo nateklo.
223
00:29:30,666 --> 00:29:32,833
U redu onda.
Drago mi je da te ponovo vidim.
224
00:29:33,625 --> 00:29:34,708
cekaj...
225
00:29:35,041 --> 00:29:37,125
Hajde druže.
Šta hoćeš?
226
00:29:37,375 --> 00:29:38,833
Želim da me obučiš.
227
00:29:39,625 --> 00:29:42,041
želim da trčim,
baš kao Arnulfo Químare.
228
00:29:43,291 --> 00:29:45,833
- Nisam trenirao Arnulfa Químarea.
- Znam da jesi.
229
00:29:46,041 --> 00:29:47,541
Nisam trenirao Arnulfa Químarea
230
00:29:47,791 --> 00:29:50,000
jer Arnulfo
je savršeni Rarámuri
231
00:29:50,208 --> 00:29:53,625
kome nije potrebna obuka,
jer je rođen da trči.
232
00:29:54,416 --> 00:29:56,875
Osim toga, nikada nije slomio kost,
233
00:29:57,250 --> 00:29:59,375
i trčao je kao vetar
svaki put.
234
00:30:00,125 --> 00:30:01,333
ugodan dan.
235
00:30:12,791 --> 00:30:15,125
- Šta nije u redu, sine?
- Ništa.
236
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
- Zdravo, Omero.
- Ariche!
237
00:30:45,416 --> 00:30:48,625
- Gdje je Capo? Da li je i on tu?
- Ovde sam, Flaco.
238
00:30:52,291 --> 00:30:53,750
sta je ovo?
239
00:30:54,875 --> 00:30:56,666
Ko ti je pokvario lice
tako?
240
00:30:59,958 --> 00:31:02,166
svi imamo svoje probleme,
vidiš.
241
00:31:04,000 --> 00:31:06,166
Samo želim da te pitam
za uslugu.
242
00:31:07,291 --> 00:31:09,375
Pusti me da ostanem ovdje nekoliko dana.
243
00:31:10,500 --> 00:31:11,708
To je to.
244
00:31:12,875 --> 00:31:14,708
Neću tražiti ništa drugo.
245
00:31:23,375 --> 00:31:24,333
Shh!
246
00:31:25,291 --> 00:31:26,750
Ne budi dječaka.
247
00:31:27,541 --> 00:31:28,666
Požuri.
248
00:31:40,666 --> 00:31:42,500
Towi je tako lijep.
249
00:31:46,291 --> 00:31:47,958
Hajde, požuri.
250
00:32:12,875 --> 00:32:15,000
BOUTIQUE HOTEL
MARQUIS' INN
251
00:32:20,833 --> 00:32:22,375
Zdravo, kako vam mogu pomoći?
252
00:32:34,291 --> 00:32:37,541
Bliži se maraton,
hoćeš li učestvovati?
253
00:32:37,791 --> 00:32:39,583
Da, hoću.
254
00:32:39,833 --> 00:32:41,291
Mislim da nije, druže.
255
00:32:41,583 --> 00:32:45,958
Ovo je jedno od najzahtjevnijih
maratona u svijetu.
256
00:32:46,333 --> 00:32:50,750
Trkači moraju pretrčati
kanjon Bakara.
257
00:32:52,583 --> 00:32:56,375
Dakle, šta vas tera na razmišljanje
možeš li voditi Bijelog konja?
258
00:32:57,750 --> 00:32:59,500
Činjenica da želim.
259
00:33:00,416 --> 00:33:01,583
To je to.
260
00:33:03,000 --> 00:33:04,666
Trebaće ti više od toga.
261
00:33:08,833 --> 00:33:12,708
- Zašto ne želiš da pričaš sa mnom?
- Više ne tražim trkače.
262
00:33:13,041 --> 00:33:14,041
Ne zanima me.
263
00:33:14,291 --> 00:33:17,250
Uvek sam želeo da budem
kao Arnulfo Químare.
264
00:33:17,916 --> 00:33:21,708
muka mi je od toga...
Muka mi je da mi niko ne daje šansu.
265
00:33:23,208 --> 00:33:24,791
To nije moja krivica.
266
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
ne treniram trkace,
Ja samo njima upravljam.
267
00:33:28,166 --> 00:33:30,291
Ja sam menadžer, ok?
Razumijete?
268
00:33:30,750 --> 00:33:32,291
Pa, to mi treba!
269
00:33:32,833 --> 00:33:34,041
Je li tako?
270
00:33:35,875 --> 00:33:37,583
U redu, slušaj me.
271
00:33:39,250 --> 00:33:41,083
imate li kakvu ideju
kako trčiš?
272
00:33:41,375 --> 00:33:43,375
Trčiš kao polukrv.
273
00:33:48,125 --> 00:33:49,250
Odgovori mi na ovo.
274
00:33:49,583 --> 00:33:53,125
Šta mislite zašto je ovo mesto?
održava se trka bijelih konja?
275
00:33:53,666 --> 00:33:56,875
Zašto bi rekao
svi trče u ovom gradu?
276
00:33:58,375 --> 00:33:59,708
Ti mi reci.
277
00:34:01,000 --> 00:34:04,500
To je zbog Raramurija
koji žive na tom području.
278
00:34:04,833 --> 00:34:07,000
Oni su ti koji imaju
postati legende,
279
00:34:07,250 --> 00:34:11,583
zbog njihove jedinstvene genetike.
Rođeni su da trče.
280
00:34:12,208 --> 00:34:15,750
zato sam ovde,
Tražim Rarámuri trkače.
281
00:34:17,583 --> 00:34:20,083
I žao mi je što ovo kažem,
ali ti nisi Raramuri.
282
00:34:21,791 --> 00:34:23,791
I ja sam Rarámuri!
283
00:34:24,333 --> 00:34:25,916
Ja sam Rarámuri!
284
00:34:28,541 --> 00:34:32,083
Moja majka je Rarámuri,
barem dok nije upoznala mog oca.
285
00:34:34,291 --> 00:34:37,416
Zato Capo i ja
su kao polubraća.
286
00:34:41,041 --> 00:34:43,541
Sada je tvoj red
da mi kažeš nešto.
287
00:34:47,291 --> 00:34:50,416
Šta ti misliš ko si?
da mi kažeš te stvari?
288
00:34:51,208 --> 00:34:53,833
Misliš da smo kao krompir ili šta?
289
00:34:54,083 --> 00:34:57,125
Da možeš da biraš
koje su dobre, a koje loše?
290
00:34:58,041 --> 00:35:01,583
Idem da trčim
kad god poželim,
291
00:35:02,666 --> 00:35:04,375
čak i ako ti to ne želiš.
292
00:35:10,000 --> 00:35:11,083
Hej!
293
00:35:26,291 --> 00:35:28,250
gospodine Clemente,
jesi li vidio mog tatu?
294
00:35:28,541 --> 00:35:30,250
Pa, upravo je otišao.
295
00:35:31,958 --> 00:35:32,958
- Hvala!
- Naravno.
296
00:35:44,125 --> 00:35:45,166
pssst...
297
00:36:05,625 --> 00:36:08,500
Ovo je zadnji član porodice,
je li tako?
298
00:36:10,833 --> 00:36:12,000
pa...
299
00:36:13,208 --> 00:36:17,333
Pretpostavljam da smo sada svi ovdje.
300
00:36:18,083 --> 00:36:19,166
Jesam li u pravu?
301
00:36:21,416 --> 00:36:22,500
vidis,
302
00:36:24,875 --> 00:36:27,208
Reći ću ti kako
ovo će se odigrati.
303
00:36:30,666 --> 00:36:33,666
Kao što vam je ranije rečeno,
ti si zajebao.
304
00:36:35,750 --> 00:36:39,791
Proizvod koji ste izgubili
bio je najčistiji što smo imali,
305
00:36:41,000 --> 00:36:45,250
a ti si ga upravo bacio
u jebenu reku.
306
00:36:46,166 --> 00:36:48,208
Pusti me jebeno!
307
00:36:48,541 --> 00:36:52,833
- Molim te oprosti mi, tako mi je žao.
- Lepo od tebe što si se izvinio,
308
00:36:53,541 --> 00:36:56,583
ali to ne ide
popravi bilo šta, dečko.
309
00:36:56,875 --> 00:36:59,375
Učinio si me da izgledam kao budala
ispred gazde, jebeni indijanac!
310
00:36:59,666 --> 00:37:01,375
Dosta je, Jacinto.
Polako.
311
00:37:01,750 --> 00:37:04,333
Učinićeš ga još glupljim
nego što već jeste.
312
00:37:06,541 --> 00:37:10,041
Dakle, evo dogovora.
Već sam smislio plan
313
00:37:11,125 --> 00:37:14,083
tako da mi možeš platiti
dug koji mi duguješ,
314
00:37:14,416 --> 00:37:17,000
jer ćeš,
na ovaj ili onaj način.
315
00:37:19,958 --> 00:37:21,166
od sada,
316
00:37:22,083 --> 00:37:24,208
ti ćeš uraditi
sve što kažem
317
00:37:24,875 --> 00:37:26,250
kad to kažem.
318
00:37:27,125 --> 00:37:30,125
Ili ti i tvoji
cijelu porodicu
319
00:37:30,666 --> 00:37:33,041
će završiti
šest stopa ispod zemlje.
320
00:37:37,791 --> 00:37:39,416
Poludi, Jacinto.
321
00:38:35,875 --> 00:38:36,958
sta dodjavola?
322
00:38:39,250 --> 00:38:42,000
gdje si bio?
Čekam satima.
323
00:38:42,875 --> 00:38:45,416
sta se desilo?
Rekli smo da je ovo ozbiljno!
324
00:38:46,083 --> 00:38:47,166
da li...
325
00:38:47,958 --> 00:38:51,000
imaš li kakvu ideju
koliko posla moramo da uradimo?
326
00:38:51,333 --> 00:38:53,208
Hajde, idemo.
Idemo!
327
00:38:58,333 --> 00:39:01,000
- Ne, ne, šta radiš?
- Samo se zagrevam.
328
00:39:01,250 --> 00:39:03,708
Ne, mislim, odakle si došao
te patike?
329
00:39:07,250 --> 00:39:08,500
Oni su od mog brata.
330
00:39:08,833 --> 00:39:11,041
Zašto želiš
tako moderne cipele?
331
00:39:13,708 --> 00:39:16,000
Skini ih.
Uradi to odmah.
332
00:39:17,625 --> 00:39:19,583
Zar nisi rekao da si Raramuri?
333
00:39:20,375 --> 00:39:22,916
Pa, svaki Rarámuri ima
savršena anatomija za trčanje.
334
00:39:23,125 --> 00:39:24,625
To je sve što ti treba.
335
00:39:25,750 --> 00:39:27,708
Zašto nisi poneo sandale?
336
00:39:29,750 --> 00:39:32,000
- Uhapšeni su.
- Shvatam.
337
00:39:33,000 --> 00:39:36,875
Sandale su sve što vam treba.
To je kao da hodate bosi, slobodno.
338
00:39:37,416 --> 00:39:40,416
- Molim vas ponesite ih sljedeći put.
- Da, gospodine.
339
00:39:41,333 --> 00:39:45,250
Ljudsko stopalo je stvoreno da slobodno trči,
ne treba ti ništa više.
340
00:39:48,375 --> 00:39:51,125
Kako to da nosiš patike?
341
00:39:52,583 --> 00:39:54,583
Jer neću da bežim.
342
00:40:03,166 --> 00:40:05,000
Omero, šta se dešava?
343
00:40:06,916 --> 00:40:08,291
Izgledaš zabrinuto.
344
00:40:10,541 --> 00:40:12,166
Slušaš li me?
345
00:40:15,500 --> 00:40:18,541
Postoji... problem sa
moj brat i...
346
00:40:18,875 --> 00:40:20,750
Ne, ne, ne.
Zaboravi na svoje probleme.
347
00:40:21,000 --> 00:40:23,166
Ne možeš razmišljati o tome
bilo šta drugo.
348
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
ne želim da stanem,
on je moj brat i--
349
00:40:27,875 --> 00:40:30,416
Sranje! Moraš da bežiš!
Ovdje ste da trčite!
350
00:40:30,833 --> 00:40:33,041
Sada mi pokaži da znaš da trčiš!
351
00:40:33,291 --> 00:40:34,250
Ovako?
352
00:40:34,541 --> 00:40:36,500
Samo tako, samo trči!
353
00:40:37,375 --> 00:40:38,833
Idi, idi, idi!
354
00:40:52,291 --> 00:40:54,291
Zašto staješ?
Nemoj stati!
355
00:40:54,583 --> 00:40:55,791
Samo nastavi!
356
00:40:56,000 --> 00:40:57,500
Ovo je glupo.
357
00:41:01,791 --> 00:41:03,625
Omero, šta radiš?
358
00:41:10,791 --> 00:41:12,666
Gde ćeš?!
359
00:41:14,541 --> 00:41:16,083
Isuse Hriste!
360
00:41:58,250 --> 00:42:00,000
Evo vaših novih sjemenki.
361
00:42:01,041 --> 00:42:02,666
Narudžbe od Mestiza.
362
00:42:09,500 --> 00:42:10,833
Gdje je Capo?
363
00:42:16,375 --> 00:42:18,333
Šef želi da te vidi.
364
00:42:21,500 --> 00:42:22,625
Pokreni se.
365
00:42:24,125 --> 00:42:25,333
Pokret!
366
00:43:25,833 --> 00:43:27,083
g. Mestizo...
367
00:43:36,041 --> 00:43:38,958
Vjerujem da sam ti već rekao
Imao sam plan
368
00:43:39,708 --> 00:43:43,250
da mi tvoja porodica vrati
sve što mi ovo kopile duguje.
369
00:43:44,500 --> 00:43:46,875
Jesam li ti rekao ili nisam?
370
00:43:49,583 --> 00:43:51,208
Pogledaj samo svog brata.
371
00:43:52,583 --> 00:43:55,333
Tako siguran u sebe u početku,
a sada...
372
00:43:55,833 --> 00:43:58,250
tiši od
jebeni maneken.
373
00:44:05,916 --> 00:44:08,333
Zašto jednostavno ne bismo
da ih izvadim, šefe?
374
00:44:14,583 --> 00:44:16,625
Obecavam ti sledeci put...
375
00:44:18,125 --> 00:44:20,208
dovest ćemo ti nekoga
manje glup.
376
00:44:20,583 --> 00:44:22,083
U redu, polako.
377
00:44:25,208 --> 00:44:28,666
Evo šta će se dogoditi,
samo da shvatite.
378
00:44:29,000 --> 00:44:32,125
Nastavit ćeš raditi za mene
kao mazge.
379
00:44:33,125 --> 00:44:36,958
Uzet ćeš moj proizvod
sve do Rancho Amarillo.
380
00:44:37,875 --> 00:44:41,500
Kada pokrijete svoj dug
i još malo,
381
00:44:43,541 --> 00:44:45,750
poštedećemo vam živote.
382
00:44:47,541 --> 00:44:49,000
sta ti mislis
383
00:44:53,875 --> 00:44:56,250
Izgleda da im se sviđa moj plan.
384
00:45:18,083 --> 00:45:21,041
Ne znam zašto dođavola
gazda se sažalio na tebe.
385
00:45:21,625 --> 00:45:25,250
Nije bio tako ljubazan prema posljednjem tipu
koji je zeznuo isporuku.
386
00:45:25,583 --> 00:45:27,625
Možda zato
mi to radimo besplatno.
387
00:45:27,875 --> 00:45:29,791
Šta si upravo rekao?
ha?
388
00:45:30,041 --> 00:45:31,875
Šta si rekao, seronjo?
389
00:45:32,541 --> 00:45:34,000
To mora da je to, zar ne?
390
00:45:34,916 --> 00:45:36,875
Bolje ne zajebavaj ponovo,
391
00:45:37,500 --> 00:45:39,333
ili ste oboje mrtvi.
392
00:45:41,500 --> 00:45:42,625
Hajde.
393
00:45:44,833 --> 00:45:47,333
- Teži je nego pre.
- Navikni se na to.
394
00:45:47,625 --> 00:45:48,958
Duguješ nam mnogo novca,
395
00:45:49,166 --> 00:45:51,416
i moraćete da prevozite
mnogo više paketa
396
00:45:52,250 --> 00:45:54,583
pre nego što shvatimo
šta da radim sa tobom
397
00:45:55,125 --> 00:45:56,250
i tvoja porodica.
398
00:45:56,541 --> 00:45:59,083
Jesmo li jasni? Huh?!
Dobro.
399
00:46:01,083 --> 00:46:02,125
Brzo sada!
400
00:46:12,000 --> 00:46:13,541
Pravo u Ojinagu, govno.
401
00:46:13,791 --> 00:46:15,750
Ne pokušavaj ništa glupo.
402
00:46:23,000 --> 00:46:24,416
Daj mi ruku, Flaco.
403
00:46:36,333 --> 00:46:39,000
Moramo ti nabaviti patike
kao moj, zar ne?
404
00:47:08,833 --> 00:47:10,041
Omero...
405
00:47:13,333 --> 00:47:14,583
Žao mi je.
406
00:47:17,791 --> 00:47:19,416
Zaista mi je žao.
407
00:47:59,916 --> 00:48:01,208
Dobar dan.
408
00:48:03,791 --> 00:48:05,333
Jeste li donijeli pakete?
409
00:48:06,083 --> 00:48:08,208
- Imam ih ovde.
- Ko je ovo?
410
00:48:09,000 --> 00:48:10,291
Moj brat.
411
00:48:10,708 --> 00:48:12,333
On će ići sa mnom
od sada.
412
00:48:21,666 --> 00:48:23,791
Je li ovo stvarno gdje
ostavljamo pakete?
413
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
Tako je, Flaco.
Granica nije daleko odavde.
414
00:49:20,541 --> 00:49:23,875
- Vau, pogledaj sav taj novac.
- Nema veze, Flaco.
415
00:49:32,083 --> 00:49:33,875
- Izvoli.
- U redu.
416
00:50:03,916 --> 00:50:05,166
Sve je tu.
417
00:50:06,541 --> 00:50:08,291
Vrati se sledeće nedelje.
418
00:50:09,083 --> 00:50:11,125
Uzimate veće ruksake.
419
00:50:12,208 --> 00:50:14,583
Ne radi ništa glupo.
420
00:50:15,541 --> 00:50:18,041
Testiramo te, razumiješ?
421
00:50:45,375 --> 00:50:47,708
Tako mi je drago da te ponovo vidim.
422
00:50:51,166 --> 00:50:52,916
Je li sada sve u redu?
423
00:50:53,375 --> 00:50:55,416
Da, sada je sve u redu.
424
00:51:03,958 --> 00:51:05,500
Gdje je otac?
425
00:51:14,125 --> 00:51:15,666
Dobro veče, oče.
426
00:51:32,958 --> 00:51:34,333
Oče!
427
00:51:36,375 --> 00:51:37,708
Oče!
428
00:51:38,833 --> 00:51:41,208
Ne možeš tako da radiš!
429
00:51:43,125 --> 00:51:44,625
ne mogu?
430
00:51:44,958 --> 00:51:47,958
Onda mi reci šta dođavola
da li treba da uradim
431
00:51:48,208 --> 00:51:52,291
ako su moja djeca dovoljno glupa
da prodaje drogu za te nasilnike.
432
00:51:52,583 --> 00:51:54,958
Ali ja sam isto tako glup,
433
00:51:55,375 --> 00:51:57,916
uzgajaju drogu za ta kopilad.
434
00:51:58,291 --> 00:52:01,375
ne prodajemo nista,
samo ga pomeram sa mesta na mesto.
435
00:52:01,791 --> 00:52:04,541
Osim toga, ja nisam mazga
jer ja to želim.
436
00:52:04,833 --> 00:52:09,166
Pa, u pravu si u vezi toga.
Za sve je kriv tvoj glupi brat.
437
00:52:10,666 --> 00:52:12,500
Pa, dozvoli mi da ti pomognem.
438
00:52:13,291 --> 00:52:16,250
Onda bolje požuri,
pre nego što dođe sledeći mraz.
439
00:52:35,708 --> 00:52:37,083
Oče!
440
00:52:38,208 --> 00:52:40,375
Oče, oče!
441
00:52:40,875 --> 00:52:43,125
Oče, jesi li dobro?
442
00:52:43,375 --> 00:52:45,750
Dišite, nastavite da dišete.
443
00:52:51,333 --> 00:52:52,666
Mama!
444
00:52:53,875 --> 00:52:55,666
sta se desilo?
sta nije u redu?
445
00:52:56,333 --> 00:52:59,000
Radili smo na terenu.
446
00:53:00,125 --> 00:53:01,666
Aureliano!
447
00:53:34,708 --> 00:53:36,000
Hej, Omero!
448
00:53:44,375 --> 00:53:45,875
sta radis ovde?
449
00:53:46,083 --> 00:53:47,208
Šta ja radim ovdje?
450
00:53:47,708 --> 00:53:50,250
Mislim da je bolje da se vratim
u države,
451
00:53:50,625 --> 00:53:52,666
jer izgleda
Gubim vrijeme ovdje.
452
00:53:52,916 --> 00:53:54,166
- Ne, ne!
- Ne?
453
00:53:54,416 --> 00:53:57,000
Ne! Možemo trenirati sutra.
Ujutro, da.
454
00:53:57,375 --> 00:53:58,166
- Sutra...
- Da!
455
00:53:58,416 --> 00:54:00,791
Jeste li sigurni da nećete
opet gubim vrijeme?
456
00:54:01,000 --> 00:54:04,916
Da me više nikad ne dižeš
i gubim moje vrijeme!
457
00:54:06,000 --> 00:54:08,416
Ako to uradiš, gotovo je.
Gotovo. Igra je gotova.
458
00:54:10,416 --> 00:54:12,291
Da, obećavam!
459
00:54:12,750 --> 00:54:13,833
- Jesi li me čuo?
- Da!
460
00:54:14,875 --> 00:54:15,625
Idi.
461
00:54:19,916 --> 00:54:21,958
Jedan, dublje.
Sve dole.
462
00:54:22,166 --> 00:54:23,000
Dva.
463
00:54:24,250 --> 00:54:25,166
Tri, hajde!
464
00:54:34,541 --> 00:54:36,041
Jedan, dva, jedan dva...
465
00:54:38,125 --> 00:54:39,583
Dobro! Dublje!
466
00:54:40,000 --> 00:54:41,583
Niže! Dobro.
467
00:54:42,791 --> 00:54:45,416
Hajde, još jedan!
Još jedna runda! Hajde!
468
00:55:23,000 --> 00:55:24,958
Hajde, ustani.
469
00:55:25,833 --> 00:55:28,166
Ustani!
Možeš ti to Omero, hajde.
470
00:55:54,166 --> 00:55:57,000
Ovako se možete prijaviti
za rasu Chihuahua.
471
00:56:03,250 --> 00:56:04,833
Da li se usuđujete da učestvujete?
472
00:56:06,583 --> 00:56:08,000
Misliš da sam spreman?
473
00:56:13,750 --> 00:56:15,416
Mislim da nije.
474
00:56:16,250 --> 00:56:18,041
Imamo još puno posla.
475
00:56:31,000 --> 00:56:32,208
mama...
476
00:56:36,083 --> 00:56:38,875
Tvoj otac ih je napravio za tebe.
477
00:56:40,666 --> 00:56:42,333
Vidite li?
478
00:56:43,375 --> 00:56:45,125
On te voli.
479
00:58:18,958 --> 00:58:20,250
Čekaj, čekaj!
480
00:58:26,208 --> 00:58:28,250
Ovaj put je blokiran, šta sad?
481
00:58:28,958 --> 00:58:30,625
Moramo li ići
sve do Ojinage?
482
00:58:30,916 --> 00:58:32,000
Da.
483
00:58:35,000 --> 00:58:36,416
Idemo ovuda, dođi.
484
00:58:49,208 --> 00:58:50,291
Čekaj!
485
00:58:53,000 --> 00:58:54,541
Izgubićemo se.
486
00:58:55,666 --> 00:58:58,500
Mislim da nije, Flaco.
Ovo je prečica, vjerujte mi.
487
00:59:18,875 --> 00:59:20,750
Jeste li sigurni da znate
gde idemo?
488
00:59:23,125 --> 00:59:26,291
- Izgubićemo se!
- Budite strpljivi, stići ćemo.
489
00:59:33,791 --> 00:59:34,750
Vidiš?
490
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
Siguran sam da će nas ovaj put odvesti
oko planine.
491
01:00:08,541 --> 01:00:10,666
Hej! Šta radiš tamo?!
492
01:00:14,791 --> 01:00:16,250
Idemo za njima!
493
01:00:47,833 --> 01:00:49,000
Idemo!
494
01:01:35,500 --> 01:01:36,791
Upozorio sam te.
495
01:01:37,083 --> 01:01:39,583
Neću nikome dozvoliti
napravi budalu od mene.
496
01:02:06,541 --> 01:02:08,208
Šta se sad dogodilo?
497
01:02:09,708 --> 01:02:11,583
Očekivali smo te prije nekoliko sati.
498
01:02:12,083 --> 01:02:15,125
Nećemo tolerisati kasne isporuke,
Jebem ti mater.
499
01:02:16,250 --> 01:02:17,333
ha?
500
01:02:18,833 --> 01:02:21,000
Imamo sve ovde
zdravi i zdravi, zar ne?
501
01:02:35,583 --> 01:02:36,958
Zar nismo?!
502
01:02:37,500 --> 01:02:39,125
Polako, seronjo!
503
01:02:39,833 --> 01:02:42,291
- Opet postaješ samouveren?
- Ne.
504
01:02:45,166 --> 01:02:49,041
Sledeći put, donesi mi sve
kad te zamolim da ga doneseš.
505
01:02:49,583 --> 01:02:50,666
Odjebi!
506
01:02:52,166 --> 01:02:53,208
Gubi se.
507
01:03:22,375 --> 01:03:23,833
Hajde, Flaco!
508
01:03:24,041 --> 01:03:26,125
Zar nećeš razgovarati sa mnom
više?
509
01:03:29,666 --> 01:03:31,541
Vi to ne vidite, zar ne?
510
01:03:33,291 --> 01:03:35,625
Vidiš šta?
Šta sam sad uradio?
511
01:03:38,583 --> 01:03:40,000
Jesi li ozbiljan?
512
01:03:42,916 --> 01:03:44,083
sta?
513
01:03:44,791 --> 01:03:46,791
Ti to stvarno ne vidis...
514
01:03:50,000 --> 01:03:53,750
Šta se dešava, Flaco?
Već sam se izvinio, zar ne?
515
01:03:56,625 --> 01:03:58,958
Slazem se da je sranje
šta nam se desilo,
516
01:03:59,250 --> 01:04:00,916
jedva smo se izvukli živi,
517
01:04:01,125 --> 01:04:03,000
ali to je samo pitanje...
518
01:04:03,416 --> 01:04:05,666
ne ide opet tim putem.
519
01:04:06,375 --> 01:04:09,833
- Obećavam ti, nema više prečica.
- Uvek je isto, Capo!
520
01:04:10,333 --> 01:04:13,791
To je ono što uvijek radite!
Uvijek koristite prečice.
521
01:04:16,208 --> 01:04:19,000
Zašto si se uključio?
sa tim ljudima na prvom mestu?
522
01:04:19,208 --> 01:04:20,416
za šta?
523
01:04:21,583 --> 01:04:23,625
Da nabavite sebi potpuno novi TV?
524
01:04:26,250 --> 01:04:28,250
da imam kucu u gradu,
525
01:04:29,291 --> 01:04:31,083
kao da si to zasluzio?
526
01:04:32,958 --> 01:04:34,416
Šta je sa tvojom porodicom?
527
01:04:36,083 --> 01:04:37,916
Da li ti je zaista stalo do nas?
528
01:04:42,000 --> 01:04:43,250
sta je sa mnom?
529
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
Jeste li razmišljali o tome?
530
01:04:46,041 --> 01:04:49,375
Koji kurac
hoće li tvoj mlađi brat učiniti,
531
01:04:49,750 --> 01:04:52,666
sada kada je njegov život
sjeban kao tvoj?
532
01:04:53,875 --> 01:04:55,583
sta da radim jebote?
533
01:05:05,208 --> 01:05:06,916
Šta se dešava, Omero?
534
01:05:08,000 --> 01:05:10,833
Želim da učestvujem u trci.
Želim da idem u grad sa tobom.
535
01:05:11,750 --> 01:05:14,541
imate li ga?
Imate li aplikaciju?
536
01:05:15,041 --> 01:05:17,500
u stvari,
Imam ga ovdje.
537
01:06:19,125 --> 01:06:21,833
Juče smo se posvađali
ali nije ništa rekao.
538
01:06:25,083 --> 01:06:28,333
ne brini,
vratiće se do nedelje.
539
01:06:28,750 --> 01:06:30,583
On mora biti ovdje
za sledeću isporuku.
540
01:06:31,875 --> 01:06:35,250
Boli me briga
o vašim isporukama droge.
541
01:06:36,208 --> 01:06:38,875
Ne bi izašao
samo tako,
542
01:06:39,083 --> 01:06:41,875
ostavljajući me da sejem njivu
sasvim sam.
543
01:06:43,208 --> 01:06:45,541
Ja ću pokupiti labavu,
ne brini.
544
01:06:51,125 --> 01:06:52,750
ti...
545
01:06:53,875 --> 01:06:55,666
ti nisi moja krv.
546
01:07:34,791 --> 01:07:38,375
Ovo nije test izdržljivosti,
danas se radi o brzini.
547
01:07:38,666 --> 01:07:40,500
Samo drži svoj tempo
i u posljednjih nekoliko milja,
548
01:07:40,750 --> 01:07:43,250
tada ga pritisnete
do kraja, razumeš?
549
01:07:58,000 --> 01:07:59,541
Gdje ti je brat?
550
01:08:01,208 --> 01:08:02,708
Još nije nedjelja.
551
01:08:02,958 --> 01:08:05,291
Ne bi trebalo da radimo
do nedjelje.
552
01:08:05,958 --> 01:08:08,500
Posao je pomaknut
ove sedmice.
553
01:08:08,833 --> 01:08:10,791
Gdje ti je brat?
554
01:08:11,583 --> 01:08:12,958
Ne znam.
555
01:08:13,625 --> 01:08:15,916
Samo je nestao.
Zaista ne znam.
556
01:08:19,750 --> 01:08:21,875
Nađi kasnije tog lijenog gada.
557
01:08:23,416 --> 01:08:25,125
Sada radite za nas.
558
01:08:26,000 --> 01:08:27,208
Puno radno vrijeme.
559
01:08:29,750 --> 01:08:31,875
Kad god želimo da vas pozovemo,
560
01:08:33,875 --> 01:08:35,375
zvaćemo te.
561
01:08:35,666 --> 01:08:36,791
Razumijete?
562
01:08:40,041 --> 01:08:41,625
Danas ste sami.
563
01:08:41,833 --> 01:08:43,125
- U redu.
- Hajde!
564
01:09:29,000 --> 01:09:30,708
Po tvojim oznakama...
565
01:09:31,375 --> 01:09:32,416
Spremite se...
566
01:11:55,833 --> 01:11:57,500
kazem ti,
567
01:11:58,041 --> 01:12:01,833
činjenica da si živ
je prokleto cudo.
568
01:12:19,708 --> 01:12:22,083
Ne možeš više ostati.
569
01:12:22,541 --> 01:12:24,625
Ovdje si već dva dana,
570
01:12:24,875 --> 01:12:29,416
i Mestizo će se razbjesniti
ako shvati da se nisi vratio.
571
01:12:48,583 --> 01:12:50,208
Ariche! Ariche, ljubavi moja.
572
01:12:50,500 --> 01:12:52,500
Da, dobro sam, samo...
573
01:12:52,750 --> 01:12:56,291
Morao sam izvršiti druge isporuke
i trebalo je duže,
574
01:12:56,583 --> 01:12:58,583
ali ja sam na putu nazad.
kako si?
575
01:14:32,041 --> 01:14:33,166
Šta sad?
576
01:14:33,833 --> 01:14:35,125
sta si uradio
577
01:14:35,791 --> 01:14:37,916
Trebao si biti ovdje
prije dva dana, jebote.
578
01:14:41,166 --> 01:14:42,583
sta dodjavola?
579
01:14:42,875 --> 01:14:45,291
jesi li ljut,
jebeni indijanac?
580
01:14:49,833 --> 01:14:51,708
Ne iskušavaj svoju sreću, čoveče.
581
01:14:52,666 --> 01:14:53,666
'Sup?
582
01:14:54,958 --> 01:14:56,500
Imaš li šta da kažeš?
583
01:14:57,750 --> 01:14:59,375
Ovo je zadnje trčanje koje radim za tebe.
584
01:14:59,625 --> 01:15:01,291
Nisam više tvoja mazga.
585
01:15:03,250 --> 01:15:04,500
Pogledaj ga.
586
01:15:05,250 --> 01:15:07,833
Izgleda kao ovo kopile
ponovo narasla muda!
587
01:15:09,125 --> 01:15:10,041
sta?
588
01:15:10,291 --> 01:15:12,125
Osećaš se drsko, seronjo?!
589
01:15:13,791 --> 01:15:14,791
br.
590
01:15:16,416 --> 01:15:17,875
Samo reci Mestizu
591
01:15:18,083 --> 01:15:20,416
da moj brat i ja
gotovi smo da budemo tvoje mazge.
592
01:15:22,416 --> 01:15:24,833
Ne možeš to da uradiš, seronjo.
593
01:15:26,708 --> 01:15:29,375
Još uvijek mi duguješ tonu novca.
594
01:15:32,666 --> 01:15:34,000
Ne, ne više.
595
01:15:54,875 --> 01:15:56,375
Nije se vratio.
596
01:15:58,250 --> 01:16:00,666
Da li ti je rekao
kada će se vratiti?
597
01:16:02,958 --> 01:16:04,125
br.
598
01:16:05,000 --> 01:16:07,250
Samo je rekao da će potrajati
još neko vreme.
599
01:16:12,625 --> 01:16:14,333
Bože, da li misliš da on--?
600
01:16:15,500 --> 01:16:17,416
Moram saznati
šta se dešava.
601
01:16:17,916 --> 01:16:21,250
Omero, sine moj...
Ne idi tamo sama.
602
01:17:34,625 --> 01:17:36,000
Ne!
603
01:17:54,875 --> 01:17:56,875
Ali mi smo se pridržavali!
604
01:18:55,083 --> 01:18:56,791
Dovedi mi tog seronju.
605
01:19:08,000 --> 01:19:09,416
Hajde, govno jedno.
606
01:19:10,291 --> 01:19:11,500
Hodaj, čoveče!
607
01:19:20,750 --> 01:19:22,625
Probaj bilo šta glupo,
608
01:19:23,000 --> 01:19:24,583
i gotovi ste.
609
01:19:30,041 --> 01:19:32,958
Pokrijte ga ponovo.
To sranje smrdi!
610
01:19:38,125 --> 01:19:39,500
Samo napred.
611
01:19:40,083 --> 01:19:41,500
Na posao.
612
01:19:43,666 --> 01:19:46,083
Izgledaš kao neko
koji je odličan u kopanju.
613
01:19:59,666 --> 01:20:00,958
Dođi do toga!
614
01:20:01,666 --> 01:20:03,250
Nemamo ceo dan, čoveče.
615
01:20:13,541 --> 01:20:15,333
Vrati se nazad u to!
616
01:20:24,916 --> 01:20:26,000
U redu onda.
617
01:20:28,041 --> 01:20:29,250
Gubi se odatle.
618
01:20:31,875 --> 01:20:33,416
Rekao sam da se gubite odatle.
619
01:20:43,416 --> 01:20:45,416
Kako ide?
Jeste li završili?
620
01:20:46,750 --> 01:20:48,208
Skoro gotovo, šefe.
621
01:20:50,125 --> 01:20:54,250
Valjda ovi jebeni indijanci
nisu izgrađeni kao nekada.
622
01:21:15,500 --> 01:21:17,291
Šta da radimo sa ovim, šefe?
623
01:21:18,875 --> 01:21:20,291
Jeste li donijeli odluku?
624
01:21:21,916 --> 01:21:23,541
Šteta, mali.
625
01:21:24,916 --> 01:21:28,166
Od tvog brata
odbio da nastavi sa radom,
626
01:21:28,791 --> 01:21:33,708
ti si taj koji mora da plati
za sva njegova sranja.
627
01:21:37,416 --> 01:21:39,291
U redu, dokrajči ga.
628
01:21:45,541 --> 01:21:47,333
Kučkin sin!
629
01:21:52,625 --> 01:21:53,375
Jebi ga!
630
01:21:53,750 --> 01:21:55,291
Vodite me odavde, jebači!
631
01:21:55,666 --> 01:21:57,000
Uhvatite tog drkadžiju!
632
01:21:57,333 --> 01:21:59,000
Hajde! Idemo!
633
01:22:02,208 --> 01:22:04,333
Taj kurvin sin
je jebeno mrtav!
634
01:23:47,625 --> 01:23:49,416
Zaboga!
635
01:24:45,166 --> 01:24:47,000
Kuda sad, šefe?
636
01:24:48,208 --> 01:24:49,875
kuckin sin...
637
01:24:51,625 --> 01:24:54,000
Taj klinac ima muda.
638
01:25:38,500 --> 01:25:39,750
koji kurac?
639
01:25:40,000 --> 01:25:41,375
Ko ide tamo?
640
01:25:42,750 --> 01:25:44,416
Zar ne znaš?
641
01:25:44,708 --> 01:25:47,416
Ovo je vlasništvo Muzquiza,
drkadžije.
642
01:25:48,083 --> 01:25:49,291
Identifikujte se!
643
01:25:50,333 --> 01:25:51,541
Identifikujte se!
644
01:25:52,166 --> 01:25:53,208
Identifikujte se!
645
01:29:42,083 --> 01:29:43,916
- Mama!
- Omero?
646
01:29:46,000 --> 01:29:47,083
Omero!
647
01:30:03,791 --> 01:30:05,291
WHITE CORN